1
00:00:04,705 --> 00:00:06,266
රූපවාහිනියේ වැරැද්ද කුමක්ද?

2
00:00:06,290 --> 00:00:08,435
මුකුත් නෑ ක්‍රිස්.
සියලුම සංදර්ශන
දැන් පුළුල් තිරයේ ඇත,

3
00:00:08,459 --> 00:00:11,237
එබැවින් ඔබට සියල්ල දැකිය හැකිය
දෙපැත්තේ ඇති දේවල්
ඔයාට කලින් බැරි උනා කියලා.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,341
<i>අපි දැන් ආපසු</i>
බ්‍රැඩි පොකුර.

5
00:00:13,397 --> 00:00:15,525
බලන්න, බලන්න.
මෙන්න මේකයි
ඔබ දැකීමට පුරුදුව සිටියා.

6
00:00:15,549 --> 00:00:17,649
<i>සුබ රාත්‍රියක්, මයික්.
සුභ රාත්‍රියක්, කැරොල්.</i>

7
00:00:17,717 --> 00:00:19,957
මෙන්න ඔබට මග හැරුණු දේවල්.

8
00:00:28,011 --> 00:00:31,396
<i>♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල</i>

9
00:00:31,464 --> 00:00:34,700
<i>♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය</i>

10
00:00:34,768 --> 00:00:38,153
<i>♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්</i>

11
00:00:38,239 --> 00:00:41,440
<i>♪ අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?</i>

12
00:00:41,509 --> 00:00:44,776
<i>♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා</i>

13
00:00:44,828 --> 00:00:48,029
<i>♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැක</i>

14
00:00:48,098 --> 00:00:49,631
<i>♪ අපව සාදන සියලුම දේ</i>

15
00:00:49,700 --> 00:00:51,350
<i>♪ හිනාවෙලා අඬන්න</i>

16
00:00:51,418 --> 00:00:56,471
<i>♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪</i>

17
00:01:04,081 --> 00:01:06,698
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මම ටොම් ටකර්.
ඩයන්ට අද අපිත් එක්ක ඉන්න බෑ</i>

18
00:01:06,767 --> 00:01:08,445
<i>ඩියන්, ඔලී කොහෙද?
ඇය මිය ගියා!</i>

19
00:01:08,469 --> 00:01:10,680
<i>ස්තූතියි, ඔලී.</i>
<i>ඔව්, ඩයෑන් තමයි</i>
<i>තවදුරටත් අප සමඟ නැත.</i>

20
00:01:10,704 --> 00:01:12,282
<i>ඇය විසින් වෙඩි තබා ඇත
නාඳුනන ප්‍රහාරකයෙක්,</i>

21
00:01:12,306 --> 00:01:15,240
<i>ඇය විසින්ම කැපවීමෙන් පසුව
බිහිසුණු ඝාතන මාලාවක්.</i>

22
00:01:15,309 --> 00:01:17,721
<i>මම පිළිගන්න කැමතියි</i>
<i>අපගේ නව සම-නැංගුරම,</i>
<i>ජොයිස් කින්නි.</i>

23
00:01:17,745 --> 00:01:19,305
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජොයිස්.
ස්තූතියි, ටොම්.</i>

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,796
<i>වාව්, ඔයාට පිස්සු වගේ.</i>

25
00:01:21,865 --> 00:01:23,665
<i>දේශීය පුවත් වල,</i>

26
00:01:23,733 --> 00:01:25,678
<i>එහි පහරක් සහ ධාවනයක් විය</i>
<i>බීමත් රියදුරෙකු විසින්</i>
<i>අද ක්වාහෝග් උද්‍යානයේ.</i>

27
00:01:25,702 --> 00:01:27,119
<i>දරුවන් දෙදෙනෙකු අතුරුදහන්.</i>

28
00:01:27,187 --> 00:01:30,171
මම නිකන් හිටියා.

29
00:01:30,240 --> 00:01:32,891
ඔහ්, කොල්ලා.
බ්‍රයන්ට මේක බලන්න දෙන්න එපා.

30
00:01:32,960 --> 00:01:34,871
මෙහි සඳහන් වන්නේ Rush Limbaugh බවයි

31
00:01:34,895 --> 00:01:36,740
පොත් අත්සන් කරනු ඇත
ක්වාහෝග් සාප්පු සංකීර්ණයේ.

32
00:01:36,764 --> 00:01:38,964
මට ඉතා හොඳ ඇසීමක් ඇත!

33
00:01:39,533 --> 00:01:41,282
ඔහු දරුණුයි.

34
00:01:41,351 --> 00:01:44,419
නමුත් මම හිතුවේ රෂ් ලිම්බෝ
මනඃකල්පිත චරිතයකි
ෆ්‍රෙඩ් සැවේජ් විසින් ඉටු කරන ලදී.

35
00:01:44,488 --> 00:01:46,354
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
ෆොක්ස් නිව්ස්.

36
00:01:46,423 --> 00:01:49,124
එතකොට ඒක බොරුවක්.
ෆොක්ස් නිව්ස් කියන හැම දෙයක්ම
බොරුවකි.

37
00:01:49,192 --> 00:01:51,994
ඒත් මේක ඇත්ත අම්මේ.
ඔබ එය දුටුවා
ඔබේම දෑසින්,

38
00:01:52,062 --> 00:01:54,029
පසුව ඔබ එය වාර්තා කළා
Fox News හි.

39
00:01:54,097 --> 00:01:57,532
ඇත්ත දේවල් පවා,
වරක් Fox News හි පැවසුවේ,
බොරු වෙනවා.

40
00:01:57,618 --> 00:01:59,012
ලිම්බෝ මෙහාට එන්නේ ඇයි?

41
00:01:59,036 --> 00:02:02,420
උන්ට පොත් කඩ නැද්ද
නාසි ෆැසිස්ට්වාදයේ ...

42
00:02:02,490 --> 00:02:04,422
ෆැසිස්ට් තඩි කඳවුර ඔහු එහිදී...
එයා කොහෙද යන්නේ...

43
00:02:04,492 --> 00:02:06,436
කොහෙද එයා...
ඔහු කොහෙද
උපදේශකයෙක්?

44
00:02:06,460 --> 00:02:08,054
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද,
බ්‍රයන්, ඔබට අවශ්‍ය නම්,

45
00:02:08,078 --> 00:02:09,656
අපි ඔබට දෙන්නම්
ඒකේ තවත් crack එකක්.

46
00:02:09,680 --> 00:02:11,074
මේ මිනිහා තනියම

47
00:02:11,098 --> 00:02:13,665
දේශපාලන කතිකාවක් සකසන්න
වසර සියයක් ආපසු.

48
00:02:13,734 --> 00:02:16,012
දක්ෂිණාංශය කරලා නැද්ද
අපේ ජාතියට ඇති තරම් හානියක්

49
00:02:16,036 --> 00:02:17,936
යුද්ධය සහ වධහිංසා සමග,

50
00:02:18,005 --> 00:02:20,217
සහ තොග උල්ලංඝනය
අපේ සිවිල් නිදහස ගැන?

51
00:02:20,241 --> 00:02:21,651
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, මාව උපස්ථ කරන්න...

52
00:02:21,675 --> 00:02:23,442
ඔහ්, සහ ආර්ථිකය, හරිද?

53
00:02:23,511 --> 00:02:24,770
මට මේ ගැන උපස්ථ කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

54
00:02:24,794 --> 00:02:26,954
මට මගේ සන්ධිය සීරීමට සිදුවේ.

55
00:02:28,081 --> 00:02:29,809
මම කියනවා, ක්‍රිස්,
යමක් තිබිය හැක

56
00:02:29,833 --> 00:02:31,967
මෙම විනෝදාංශයට
අතින් ස්වයං-උත්තේජනය.

57
00:02:32,036 --> 00:02:34,786
ඒ හැමෝම මට හිනා වුණා.

58
00:02:34,855 --> 00:02:36,735
අපි බලමු මේක කොහෙද යන්නේ කියලා.

59
00:02:42,546 --> 00:02:44,946
වාව්! ඒක එතනම ගියා.

60
00:02:45,032 --> 00:02:46,493
ඔයා දන්නවා ද?
මම යනවා
එහි පහළට යන්න

61
00:02:46,517 --> 00:02:48,783
සහ අර අවජාතකයා ලිම්බෝ දෙන්න
මගේ හිතේ කෑල්ලක්.

62
00:02:48,852 --> 00:02:51,637
නමුත් පළමුව, මම යන්නෙමි
මෙතන ඉඳගෙන බලනවා
මෙම දුඹුරු කඩදාසි බෑගය

63
00:02:51,705 --> 00:02:53,572
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒකේ කෑම තියෙනවා කියලා.

64
00:02:58,379 --> 00:02:59,895
නැහැ!
හා හොඳයි.

65
00:03:06,603 --> 00:03:07,836
ඔහු දෙස බලන්න.

66
00:03:07,905 --> 00:03:10,371
ඔහුගේ පැත්ත කෙලවර විය
අපේ රට පරම්පරාවකට.

67
00:03:10,440 --> 00:03:11,718
මම හැමදේටම වෛර කරනවා
ඒ මිනිසා ගැන.

68
00:03:11,742 --> 00:03:13,408
මම යනවා ඔහුට අලුත් එකක් ඉරා දමන්න.

69
00:03:13,477 --> 00:03:17,079
මම ටිකක් හොයාගෙන යනවා
දෘඪ ආවරණ ඡායාරූප පොත්
රස නිරුවතින්.

70
00:03:18,248 --> 00:03:21,316
අනේ දෙවියනේ
ඔව්, එය රසයි.

71
00:03:24,471 --> 00:03:26,299
හේයි, මගේ මිතුරා,
කවුද කළ යුත්තේ
මම මේක හදන්නේ?

72
00:03:26,323 --> 00:03:29,173
ඔව්. චාමින්ට එය ලබා දෙන්න,
මොකද එහෙමයි
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.

73
00:03:29,243 --> 00:03:32,293
"චාමින්."
එය "S-H" හෝ ...

74
00:03:32,362 --> 00:03:34,140
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒක හොඳ නැහැ.

75
00:03:34,164 --> 00:03:35,892
ඔයා කියන්නේ මගේ
පොත යනු මල ද්‍රව්‍යයකි.

76
00:03:35,916 --> 00:03:38,684
නැහැ, ඇත්තටම,
මම කියන්නේ ඒක වැසිකිලි කඩදාසියක් කියලා.
නමුත් සවන් දෙන්න, ලිම්බෝ

77
00:03:38,752 --> 00:03:41,380
මගේ නම Brian Griffin
සහ මට යමක් තිබේ
ඔබට කියන්නට.

78
00:03:41,404 --> 00:03:43,182
අපේ ජනරජයේ තියෙනවා
අවජාතක වී ඇත

79
00:03:43,206 --> 00:03:45,451
සහ රාජකීය ලෙස ඉස්කුරුප්පු කරන ලදී
ඔබට ස්තුතියි කොස්.

80
00:03:45,475 --> 00:03:47,435
යූ සක්!
ඒ වගේම ඔයා භයානකයි!

81
00:03:47,477 --> 00:03:51,095
සහ ඔබ වී ඇත
කිහිප වතාවක් දික්කසාද විය.

82
00:03:51,148 --> 00:03:53,532
ඔව්, වලංගු ලකුණු
ඔබ මතු කරන්නේ,
මගේ මිතුරා,

83
00:03:53,600 --> 00:03:56,079
මම ඔබට ගරු කරමි
ඔවුන් ඇති දැඩි කිරීම සඳහා.
නමුත් මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

84
00:03:56,103 --> 00:03:57,269
හරි හරී.

85
00:03:57,338 --> 00:03:59,587
ඔබ කවදා හෝ කියවා තිබේද
මා ලියූ කිසිවක්?

86
00:03:59,657 --> 00:04:00,905
හොඳයි, නැහැ, මම නැහැ.

87
00:04:00,974 --> 00:04:02,752
නමුත් මම දේවල් කියෙව්වා
වෙනත් අය ලියා ඇත

88
00:04:02,776 --> 00:04:04,287
ඔයා ලියපු දේවල් ගැන,

89
00:04:04,311 --> 00:04:06,656
සහ මම අනුමත කරන්නේ නැහැ
දේවල් වලින්
මම අනිත් අයගෙන් කියෙව්වා

90
00:04:06,680 --> 00:04:07,924
දේවල් ගැන
ඔවුන් ඔබෙන් කියවා ඇත.

91
00:04:07,948 --> 00:04:09,481
පොඩ්ඩක්වත් නෑ සර්.

92
00:04:09,550 --> 00:04:12,918
මහ හයියෙන් ඇඬුවාට,
බ්‍රයන්, මගේ පොත කියවන්න.
ඔබම විනිශ්චය කරන්න.

93
00:04:12,986 --> 00:04:16,038
මම ඉක්මනින්ම රාත්‍රියක් ගත කරමි
යුරෝපීය කාමුක දර්ශන නැරඹීම.

94
00:04:28,669 --> 00:04:30,685
මෝඩ දක්ෂිණාංශික පිස්සා.

95
00:04:30,754 --> 00:04:32,732
ඔව්, ඔයා...
හේයි, ඔයාට ඕන
මගේ පොත අත්සන් කරන්නද?

96
00:04:32,756 --> 00:04:35,057
ඔව්, ඔයාට පුළුවන් මගේ බූරු පොත අත්සන් කරන්න.

97
00:04:35,125 --> 00:04:37,025
ඇති දේ
කියන්න නියමයි.

98
00:04:40,364 --> 00:04:44,116
අපොයි නෑ.
එය බහු වාර්ගික රූපවාහිනී කල්ලියකි,
සුදු ජාතිකයන් ඇතුළුව.

99
00:04:44,184 --> 00:04:46,751
හොඳයි, හොඳයි, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

100
00:04:46,820 --> 00:04:49,065
අපි ඔහුට පහර දෙමු,
නමුත් නිසා නොවේ
ඔහුගේ වර්ණයෙන්,

101
00:04:49,089 --> 00:04:51,089
'ඒ නිසා
අපිට වැඩක් නෑ.

102
00:05:45,462 --> 00:05:47,395
වාව්. ස්තූතියි, රෂ්.

103
00:05:47,464 --> 00:05:48,664
එය කිසිවක් නොවීය.

104
00:05:48,698 --> 00:05:50,342
මම කිව්වේ, ඔයා කරන්න තිබුණා
මට එකම දේ.

105
00:05:50,366 --> 00:05:52,434
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

106
00:05:52,503 --> 00:05:54,330
හේයි, ඔබ යමක් අතහැරියා.

107
00:05:54,354 --> 00:05:56,265
ඔබ හිතනවා ඇති කියලා
දැන් කියවන්න දෙනවද?

108
00:05:56,289 --> 00:05:58,205
ආහ් හොඳයි...

109
00:05:58,274 --> 00:06:00,603
මම ඇලුනොත් මොකද
බැලනි කෑල්ලක්
පොතේ

110
00:06:00,627 --> 00:06:01,971
සහ මම ඔබට නොකියන්නේ කුමන පිටුවද?

111
00:06:01,995 --> 00:06:03,272
ඔබ එය කියවනවද, බ්‍රයන්?

112
00:06:03,296 --> 00:06:05,441
ඔබ එය කියවන්න
පිටුව සොයා ගැනීමට
බැලනිය සමඟ?

113
00:06:05,465 --> 00:06:07,866
හරි, බලන්න,
මම පිටු හතරක් කියවන්නම්
අද රෑ ඔබේ පොතෙන්.

114
00:06:07,934 --> 00:06:09,934
කමක් නැහැ?
පිටු හතරක්. ඒක තමයි.

115
00:06:10,003 --> 00:06:13,354
සහ සමහර විට තවත්
අද රෑ කොටස නම්
<i>Office</i> හි උරාබීම අවසන් වේ.

116
00:06:16,977 --> 00:06:19,678
පිටු හතරක්.
කළා. ඉදිරියට යනවා.

117
00:06:19,747 --> 00:06:23,147
<i>මම මගේ ස්ටේප්ලර් දන්නවා
ශබ්දය සහ බර අනුව.</i>

118
00:06:23,216 --> 00:06:26,317
<i>සහ එම ස්ටේප්ලර්,
හොඳයි සර්, ශ්‍රූට් කෙනෙක්.</i>

119
00:06:26,387 --> 00:06:29,366
බලන්න
John Krasinski දී
කැමරාව දෙස බලන්න.

120
00:06:29,390 --> 00:06:31,523
ඔහුට මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කළ නොහැක!

121
00:06:31,592 --> 00:06:35,560
ආව්, ඒත් එහෙම වෙන්න තිබුණා
ස්ක්‍රැන්ටන්හි වැඩි ජින්ක්.

122
00:06:35,629 --> 00:06:39,163
ස්ක්රැන්ටන්.
ඩන්ඩර් මිෆ්ලින්.

123
00:06:39,232 --> 00:06:41,592
විහිලු වචන විහිළුයි.

124
00:06:58,435 --> 00:07:02,003
අහෝ මගේ දෙවියනේ. රෂ් ලිම්බෝ
හැම තිස්සෙම හරි.

125
00:07:02,072 --> 00:07:05,240
කොන්සර්වේටිව් රිපබ්ලිකන්වාදය
යන්න පිළිතුරයි.

126
00:07:05,309 --> 00:07:07,286
හොඳයි.
බ්‍රයන්ට හොඳයි.

127
00:07:07,310 --> 00:07:10,306
බ්‍රයන්, මේ බලන්න.
දැන්, මේ
රස නිරුවතක්.

128
00:07:10,330 --> 00:07:13,748
එය "A Saucy Outing" ලෙස හැඳින්වේ
ටොටන්හැම් උසාවි චතුරශ්‍රයේ."

129
00:07:21,008 --> 00:07:23,708
බ්‍රයන්, ඔබ කියවනවාද?
නව Rush Limbaugh පොත?

130
00:07:23,777 --> 00:07:25,488
ඔව්, මම ඒක ගත්තා
ඊයේ සාප්පු සංකීර්ණයේදී.

131
00:07:25,512 --> 00:07:26,832
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙහෙම කියනවද කියලා..

132
00:07:26,897 --> 00:07:30,031
නමුත් මෙය විය හැකිය
හොඳම පොත
මම කවදා හෝ කියවා ඇත.

133
00:07:30,099 --> 00:07:31,377
බ්‍රයන්, ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

134
00:07:31,401 --> 00:07:32,901
නැහැ, මම කිව්වේ, ලොයිස්.

135
00:07:32,969 --> 00:07:34,981
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම එකක් කියවන්න
ලිම්බෝගේ දේවල්,

136
00:07:35,005 --> 00:07:38,139
නමුත් මෙම පොත
විශිෂ්ට නඩුවක් කරයි
පුද්ගලික වගවීම සඳහා,

137
00:07:38,207 --> 00:07:40,341
මූල්ය වගකීම,
සහ ස්ටීක් කන්න.

138
00:07:40,410 --> 00:07:42,677
නමුත් ඔබ දැඩි ලිබරල්වාදියෙක්.

139
00:07:42,746 --> 00:07:45,112
රෂ් ලිම්බාග් ය
දක්ෂිණාංශික අන්තවාදියෙක්.

140
00:07:45,181 --> 00:07:47,493
ඔහු සිටගෙන සිටියි
සෑම දෙයක් සඳහාම
ඔබ හෙළා දකිනවා.

141
00:07:47,517 --> 00:07:49,250
මගේ පක්ෂපාතිත්වය තර්කානුකූලයි, ලොයිස්.

142
00:07:49,318 --> 00:07:52,420
සහ සාධාරණ පුද්ගලයෙකු ලෙස,
මම වෙන් කරනවා
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඇති අයිතිය

143
00:07:52,488 --> 00:07:55,289
ඉදිරිපත් කරන විට
නව තොරතුරු සමඟ
එය මගේ ඉදිරිදර්ශනය වෙනස් කරයි.

144
00:07:55,358 --> 00:07:57,659
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
මට මේ මිනිහට වැරදුනා.

145
00:07:57,727 --> 00:08:00,428
මම කිව්වේ, සමහර දේවල්
මෙහි ඇත... හේයි, බැලනී!

146
00:08:05,051 --> 00:08:06,846
ස්තුතියි මිත්‍රවරුනි.
එය සැමවිටම සතුටක්

147
00:08:06,870 --> 00:08:08,836
නිතිපතා සැබෑ ඇමරිකානුවන් හමුවීමට.

148
00:08:08,905 --> 00:08:10,850
හමර්ට ආදරෙයි, රෂ්.
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

149
00:08:10,874 --> 00:08:12,374
එය හොඳම වේ.

150
00:08:12,442 --> 00:08:14,653
මම කියන්නේ නැහැ
ඔබ සමලිංගික විය යුතුයි
වෙනත් දෙයක් ධාවනය කිරීමට.

151
00:08:14,677 --> 00:08:16,111
නමුත් ඔබ වෙනත් දෙයක් පදවන්නේ නම්,

152
00:08:16,179 --> 00:08:17,512
ඔබ බොහෝ විට කැමති කෙනෙක්

153
00:08:17,580 --> 00:08:19,314
වෙනත් පිරිමින් ලිංගිකව සතුටු කිරීමට.

154
00:08:20,199 --> 00:08:21,794
හේයි, මේ මගේ අලුත් මිතුරා, බ්‍රයන්!

155
00:08:21,818 --> 00:08:22,850
හායි, රෂ්.

156
00:08:22,920 --> 00:08:24,502
අහන්න, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,

157
00:08:24,571 --> 00:08:27,472
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා
එය විය
ඉතා ඒත්තු ගැන්වීම.

158
00:08:27,541 --> 00:08:29,285
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා,
සහ මම සතුටු වෙනවා
ඔබ එය භුක්ති වින්දා,

159
00:08:29,309 --> 00:08:30,542
බ්‍රයන්, මම ඇත්තටම.

160
00:08:30,610 --> 00:08:31,909
ඔහ්, මම එය රස වින්දාටත් වඩා.

161
00:08:31,978 --> 00:08:33,945
හැම පිටුවක්ම මට කතා කළා.

162
00:08:34,013 --> 00:08:36,180
සහ, ඔබ දන්නවා,
දැන් ඔබට කතා කරනවා,
මම නිකම්...

163
00:08:36,249 --> 00:08:39,517
මට හොයාගන්න ඕන
විස්තර කිරීමට නිවැරදි වචන
මම ඔබ සමඟ කොතරම් එකඟද කියා.

164
00:08:39,586 --> 00:08:40,919
මට වචන ලැබුණා, බ්‍රයන්.

165
00:08:40,987 --> 00:08:42,681
"ස්තුතියි, රෂ්,
කිරීම සඳහා
මා වෙනුවෙන් මගේ චින්තනය,

166
00:08:42,705 --> 00:08:45,417
"මොකද මට හැකියාව අඩුයි
විවේචනාත්මකව සිතීමට
සහ ස්වාධීනව."

167
00:08:45,441 --> 00:08:46,525
ඔව්, ඒක!

168
00:08:46,593 --> 00:08:47,954
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි
ඔබ ගැන, බ්‍රයන්.

169
00:08:47,978 --> 00:08:49,756
මම කිව්වේ, ඔයා වගේ
කල්පනාකාරී ඇමරිකානුවෙක්.

170
00:08:49,780 --> 00:08:52,363
හොඳයි, අහන්න, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබේ මොළය තව ටිකක් තෝරා ගැනීමට

171
00:08:52,432 --> 00:08:53,809
සහ සමහරක් අහන්න
ඔබේ වෙනත් සිතුවිලි

172
00:08:53,833 --> 00:08:55,178
වෙන දේ ගැන
මේ රටේ මත.

173
00:08:55,202 --> 00:08:57,885
මට උනත් කරන්න පුළුවන්
ඊට වඩා හොඳයි, බ්‍රයන්.

174
00:09:09,666 --> 00:09:11,193
වාව්.
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

175
00:09:11,217 --> 00:09:13,696
මම අඩිය තිබ්බා
රිපබ්ලිකන් ඇතුලේ
ජාතික මූලස්ථානය.

176
00:09:13,720 --> 00:09:14,797
මෙය පුදුම සහගතයි.

177
00:09:14,821 --> 00:09:16,287
ඒ වගේම ඒක හොඳ වෙනවා බ්‍රයන්.

178
00:09:16,356 --> 00:09:18,790
ඉදිරියට එන්න,
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මෙහි සිටින මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට.

179
00:09:18,859 --> 00:09:20,875
බ්‍රයන්, හමුවන්න
ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව් බුෂ්.

180
00:09:20,944 --> 00:09:22,109
හේයි, ජෝර්ජි!

181
00:09:22,746 --> 00:09:24,679
මාමා රෂ්!

182
00:09:24,765 --> 00:09:27,498
හේයි! ඔහ්,
ඔබ බර වෙනවා.

183
00:09:27,567 --> 00:09:29,901
මම දන්නවා. මට 64 යි
සහ හතරෙන් තුනක්.

184
00:09:29,970 --> 00:09:31,547
ඔබ නිසැකවම, කම්මැලියි.

185
00:09:31,571 --> 00:09:33,154
හේයි, ඔයා මට එකක් ගත්තද?

186
00:09:33,222 --> 00:09:34,617
කුමක් ද? ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

187
00:09:34,641 --> 00:09:36,202
ඔහ්, එන්න, මාමා රෂ්.

188
00:09:36,226 --> 00:09:37,720
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ, ඇත්තටම.

189
00:09:37,744 --> 00:09:38,877
ඉදිරියට එන්න!

190
00:09:38,945 --> 00:09:42,647
ඔහ්! තත්පරයක් ඉන්න.

191
00:09:42,716 --> 00:09:46,568
Yay! යිපී!
ස්තූතියි, රෂ් මාමා!
මගේ තාත්තට කියන්න එපා.

192
00:09:46,636 --> 00:09:49,487
රෂ්, ඔබ එසේ නොවේ
ඔහුට රසකැවිලි ලබා දීම,
ඔබද? දෙයියනේ කියලා.

193
00:09:49,555 --> 00:09:50,989
හානිය කුමක්ද?

194
00:09:51,057 --> 00:09:53,035
එයා වෙන්නයි යන්නේ
හැමතැනම මලපහ කරනවා
ඔහුගේ ස්පයිඩර් මෑන් ෂීට්

195
00:09:53,059 --> 00:09:55,021
සහ මම තමයි
කවුද යන්නේ
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ.

196
00:09:55,045 --> 00:09:56,622
හේයි, රෂ්.
ඔයාට කොහොම ද?

197
00:09:56,646 --> 00:09:57,762
හේයි, ජෝන්.

198
00:09:57,831 --> 00:09:59,630
හේයි, මම ඔබට කැමතියි
මගේ මිතුරා, බ්රයන් හමුවන්න.

199
00:09:59,699 --> 00:10:01,232
බ්රයන්, ජෝන් මැකේන්.

200
00:10:01,301 --> 00:10:03,279
දෙයියනේ, ඒක සහතිකයි
සතුටක්,
මැකේන් මහතා.

201
00:10:03,303 --> 00:10:04,897
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

202
00:10:04,921 --> 00:10:08,121
ඔහ්, රෂ් සහ මම ඉස්සර
එකට අභිරහස් විසඳන්න
ආපසු දවසේ.

203
00:10:11,478 --> 00:10:12,961
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ජෝන්.

204
00:10:13,029 --> 00:10:16,130
පිටියේ පාලකයා පැවසීය
ඔහු මමිය දුටුවේය
කොඩිය පුළුස්සා දමයි.

205
00:10:16,199 --> 00:10:17,966
නමුත් මමීලා ඇමරිකාවට වෛර කරන්නේ නැහැ.

206
00:10:18,034 --> 00:10:20,952
ඔවුන් නිසැකවම එසේ නොකරනු ඇත, රෂ්.
නමුත් ඩිමොක්‍රටිකයෝ එසේ කරති.

207
00:10:21,020 --> 00:10:23,437
Ruh-roh.
Remocrats.

208
00:10:24,875 --> 00:10:26,485
ඔහ්, කමක් නෑ හොට් ඩෝග්.

209
00:10:26,509 --> 00:10:30,111
නමුත් මම හිතන්නේ එය කාලයයි
අපි මමිය ලිහා ගන්නවා
සහ අභිරහස.

210
00:10:33,717 --> 00:10:34,994
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ජෝන්.

211
00:10:35,018 --> 00:10:37,396
කොහොමද ඌරෙක්
අපිට උදව් කරනවා
මමියව ඇදගන්නවද?

212
00:10:37,420 --> 00:10:40,872
රෂ්, මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක්
ඌරු මස් අත්හැරීමට.

213
00:10:48,415 --> 00:10:49,430
ගොට්චා!

214
00:10:50,683 --> 00:10:53,852
දැන් අපි සොයා බලමු
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

215
00:10:55,354 --> 00:10:57,216
ඒ මහලු මිනිසා බාර්නි ෆ්‍රෑන්ක්!

216
00:10:57,240 --> 00:10:58,850
ඒ වගේම මට තිබුණා
එයින්ද ගැලවී ගියේය,

217
00:10:58,874 --> 00:11:01,075
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්
රිපබ්ලිකානුවන්ට මැදිහත් වීම.

218
00:11:01,144 --> 00:11:03,088
ස්තුතියි
ඔබගේ සියලු උදව්,
Globetrotters.

219
00:11:03,112 --> 00:11:06,181
ඒ සීතල ගැස්මකි.
ඇයව එහි තබන්න.

220
00:11:06,249 --> 00:11:08,332
නෑ නෑ නෑ නෑ.

221
00:11:13,656 --> 00:11:15,507
බලන්න, බ්‍රයන්, මම කියන්නේ,

222
00:11:15,575 --> 00:11:18,209
එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ
මිනිසුන් වෙනස් කිරීමට
ඔවුන්ගේ දේශපාලන අදහස්

223
00:11:18,277 --> 00:11:19,694
ඉතා රැඩිකල් ලෙස එක රැයකින්.

224
00:11:19,763 --> 00:11:20,978
ලොයිස්, වරදක් නැත,

225
00:11:21,047 --> 00:11:23,225
නමුත් ඔබ හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

226
00:11:23,249 --> 00:11:27,051
මම කිව්වේ, ඔබ හරියටම නැහැ
දිය උල්පතකි
දේශපාලන දැනුම ඔබම.

227
00:11:27,120 --> 00:11:29,031
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම හිතන දේ
මෙතන වෙන්නේ?

228
00:11:29,055 --> 00:11:30,899
ඔහ්, මෙය විය යුතුය
පොහොසත් සහ අධික බදු.

229
00:11:30,923 --> 00:11:33,291
මම හිතන්නෙ ඔයාට දැන් ඇති
"පිටත" කණ්ඩායමේ සිටින්න.

230
00:11:33,360 --> 00:11:36,560
කවුරු උඩ හිටියත්,
කවුරු බලයේ සිටියත්,
කවුරුන් සාර්ථක වුවත්,

231
00:11:36,629 --> 00:11:38,162
ඔබ අනෙක් පැත්තේ සිටිය යුතුයි

232
00:11:38,231 --> 00:11:40,464
නැත්නම් ඔබට දැනෙන්නේ නැහැ
බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා
කාමරයේ.

233
00:11:40,533 --> 00:11:42,633
ඔබ සියල්ල,
මගේ ආදරණීය,
ප්රතිවිරෝධී වේ.

234
00:11:42,703 --> 00:11:44,897
අනේ,
ඔබ විය නොහැක
පදනමට වඩා.

235
00:11:44,921 --> 00:11:47,467
ඕ ඇත්ත? මට අහන්න දෙන්න,
ඔයා මොනවද හිතුවේ
<i>ටයිටැනික්?</i> චිත්‍රපටයේ

236
00:11:47,491 --> 00:11:49,535
බිහිසුණු.
නරකම චිත්‍රපට වලින් එකක්
කවදා හෝ සාදා ඇත.

237
00:11:49,559 --> 00:11:51,025
කොහොමද <i>Slumdog Millionaire?</i>

238
00:11:51,094 --> 00:11:52,638
අධිතක්සේරු කර ඇත.
භයානක චිත්රපටයක් පමණි.

239
00:11:52,662 --> 00:11:53,761
<i>කොක්ටේල්.</i>

240
00:11:53,830 --> 00:11:55,174
ඇත්තටම නරක ෆිල්ම් එකක් නෙවෙයි.

241
00:11:55,198 --> 00:11:57,310
ඔබ දන්නවා,
සම්භාව්ය ලෙස
ව්‍යුහගත සිනමාව,

242
00:11:57,334 --> 00:11:59,278
<i>කොක්ටේල්</i> එකක් විය
හොඳම චිත්‍රපට වලින්
එහි යුගයේ.

243
00:11:59,302 --> 00:12:00,968
ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා බ්‍රයන්.

244
00:12:01,037 --> 00:12:03,132
බලන්න, ලොයිස්, මම ඔබ නම්,
මම එම ආකල්පය තබමි,

245
00:12:03,156 --> 00:12:06,396
මොකද රෂ් ලිම්බෝ
පැමිණෙමින් තිබේ
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

246
00:12:10,012 --> 00:12:12,280
ලොයිස්, මේ රාත්‍රී ආහාරය
රසවත් බව පෙනේ.

247
00:12:12,349 --> 00:12:13,792
ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි.

248
00:12:13,816 --> 00:12:15,366
හාරන්න, හැමෝම.

249
00:12:15,435 --> 00:12:17,875
ඉන්න, ඉන්න.
මම හිතන්නේ ඔයාට අමතකයි
කරුණාව, ලොයිස්.

250
00:12:19,289 --> 00:12:21,272
නියත වශයෙන්ම පවතින ආදරණීය දෙවියන්,

251
00:12:21,340 --> 00:12:24,609
අපි, ඔබේ ජනතාව,
මත සිට ඇති
මේ ග්‍රහලෝකය අවුරුදු 6,000ක් තිස්සේ

252
00:12:24,677 --> 00:12:27,779
සහ තවත් තත්පරයක් නොවේ,
ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
මෙම ත්යාගය සඳහා,

253
00:12:27,847 --> 00:12:29,747
සහ කොන්ග්‍රසය තබා ගැනීම සඳහා
ප්රධාන වශයෙන් සුදු

254
00:12:29,816 --> 00:12:31,749
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළින්, ආමෙන්.

255
00:12:31,818 --> 00:12:34,746
ඉතින්, රෂ්,
මට පේනවා ඔයා ඒක කළා කියලා
මෙන්න හරි

256
00:12:34,770 --> 00:12:38,239
මාර්ගවල රිය පැදවීම
මහජන මුදලින් ඉදිකළ
රජය විසින්.

257
00:12:38,308 --> 00:12:39,769
ඔව්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද, රෂ්?

258
00:12:39,793 --> 00:12:41,637
මම හිතන්නේ ආණ්ඩුවේ
සෑහෙන්න හොඳයි,
ලොයිස් කියනවා වගේ.

259
00:12:41,661 --> 00:12:44,129
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ටෝල් පාරවල් ගත්තා.
පුද්ගලිකව ඉදිකර ඇත.

260
00:12:44,197 --> 00:12:46,931
වඩාත් සිනිඳුයි
ගරාවැටීමට වඩා
පොදු මාර්ග පද්ධතිය.

261
00:12:47,000 --> 00:12:49,178
ඔව්, ලොයිස්.
ආණ්ඩුව තුප්පහිය
දේවල් කිරීමේදී.

262
00:12:49,202 --> 00:12:50,980
ඔහ්, නෑ, ටෝල් පාරවල් නියමයි.

263
00:12:51,004 --> 00:12:53,471
ඉතා නරකයි ඉතා ධනවත් අයට පමණි
ඒවා භාවිතා කිරීමට දැරිය හැක.

264
00:12:53,539 --> 00:12:54,605
මම ලොයිස් සමඟ එකඟ වෙමි.

265
00:12:54,674 --> 00:12:56,174
හොඳයි, සමහර විට තවත් මිනිසුන්ට පුළුවන්

266
00:12:56,243 --> 00:12:58,777
රජය නම්
බදු අය කළේ නැහැ
ඔවුන් අතරින් bejesus.

267
00:12:58,845 --> 00:13:00,156
දැන් මම රෂ් සමඟ එකඟ වෙමි.

268
00:13:00,180 --> 00:13:02,781
මම ඊට වඩා මෝඩයි
මගේම හිත හදාගන්න.

269
00:13:02,849 --> 00:13:04,769
ඔව්, හරි.
මොනවා කිව්වත් රෂ්.

270
00:13:04,800 --> 00:13:07,913
හේයි, රෂ්, කවුද දිනන්නේ
අතර සටනකදී
ඔබ සහ ඔප්රා?

271
00:13:07,937 --> 00:13:09,403
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම,
එය දිනුම් ඇදීමක් විය.

272
00:13:09,472 --> 00:13:11,239
අපි වැඩිපුරම විනාශ කළා
ටෝකියෝ නගරයේ,

273
00:13:11,307 --> 00:13:14,108
පසුව ඇය නිකම්
දුකෙන් ආපහු ඇවිදගෙන ගියා
මුහුදට.

274
00:13:14,176 --> 00:13:16,277
ඉතින් අද හොඳ කාලගුණයක්.

275
00:13:16,346 --> 00:13:17,645
ඔව්, අසාමාන්‍ය ලෙස සිසිල්.

276
00:13:17,714 --> 00:13:20,448
මම හිතන්නේ අපිට අමතක වෙන්න පුළුවන්
මුළු බව
ගෝලීය උණුසුම පිළිබඳ මිථ්‍යාව.

277
00:13:20,517 --> 00:13:23,201
ගෝලීය උණුසුම මිථ්‍යාවක් නොවේ,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

278
00:13:23,270 --> 00:13:24,930
බලන්න, මොන මගුලක්ද
ඔබ එතරම් සතුරුද?

279
00:13:24,954 --> 00:13:26,937
මොකද උඹ අපේ බල්ලව මොළේ වොෂ් කරපු නිසා.

280
00:13:27,006 --> 00:13:28,639
මේ අහන්න නංගි මම දැන්...

281
00:13:31,878 --> 00:13:32,955
මට සමාවෙන්න.

282
00:13:32,979 --> 00:13:34,829
බලන්න, මම කළේ බ්‍රයන්ව එක්ස්පෝස් කිරීම පමණයි

283
00:13:34,898 --> 00:13:36,230
වෙනස් චින්තනයකට.

284
00:13:36,299 --> 00:13:38,365
ඔහු වැළඳ ගත්තේය... අනේ දෙවියනේ.
මම මෙහෙන් යනවා.

285
00:13:38,434 --> 00:13:39,934
ඔහු එය තනිවම වැළඳ ගත්තේය, ලොයිස්.

286
00:13:40,003 --> 00:13:41,981
හොඳයි, රෂ් මගේ ඇස් ඇරිය පසු,

287
00:13:42,005 --> 00:13:44,505
මම ලෝකය දකිමි
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආකාරයකින්.

288
00:13:44,574 --> 00:13:47,494
උපුටා දැක්වීමට
ප්රසිද්ධ කරදරකාරයෙක්,
"මට හීනයක් තියෙනවා..."

289
00:13:51,564 --> 00:13:54,949
<i>♪ මම සිහින දකිමි
රිපබ්ලිකන්ටවුන්</i>

290
00:13:55,018 --> 00:13:58,685
<i>♪ පිරිමින්ට කොහෙද</i>
<i>අන්තරාලයේ දකුණ</i>
<i>පසුබට නොවන්න</i>

291
00:13:58,754 --> 00:14:02,373
<i>♪ වීදි දීප්තිමත් ය
ඇපල් පයි</i>ගන්ධය සමඟ

292
00:14:02,442 --> 00:14:06,144
<i>♪ සහ ළදරුවන්</i>
<i>ගර්භාෂයෙන් පිටතට එන්න</i>
<i>කබා සහ ටයි වලින්</i>

293
00:14:06,212 --> 00:14:07,344
හොඳ තැනක්, හහ්, රෂ්?

294
00:14:07,413 --> 00:14:09,147
ඒක පාරාදීසයක් බ්‍රයන්.

295
00:14:09,215 --> 00:14:12,617
<i>♪ ගස් වැඩෙයි
රිපබ්ලිකන් සෝඩ්</i>ගෙන්

296
00:14:12,686 --> 00:14:16,187
<i>♪ ඒ වගේම හැමෝම යාච්ඤා කරනවා
නියම දක්ෂිණාංශික දෙවියෙක්</i>

297
00:14:16,256 --> 00:14:17,822
<i>♪ රිපබ්ලිකන් කතෝලිකයන්ද?</i>

298
00:14:17,891 --> 00:14:19,841
<i>♪ ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
ඇත</i>

299
00:14:19,909 --> 00:14:21,275
<i>♪ රිපබ්ලිකන් මුස්ලිම්?</i>

300
00:14:21,344 --> 00:14:23,243
<i>♪ හොඳයි, අපි එපා
බොහෝ දුර යන්න</i>

301
00:14:23,312 --> 00:14:24,378
මුස්ලිම් අය නැද්ද?

302
00:14:24,447 --> 00:14:25,841
නැහැ, උස ගොඩනැගිලි වැඩියි.

303
00:14:25,865 --> 00:14:28,583
<i>♪ ඔවුන් නීති විරෝධී කර ඇත
සියලුම ගබ්සා කිරීම්</i>

304
00:14:28,651 --> 00:14:30,468
<i>♪ ප්‍රමාද හෝ වේලාසන</i>

305
00:14:30,537 --> 00:14:33,454
<i>♪ ඒක පව්
අපට රැඳී සිටිය නොහැක</i>

306
00:14:33,540 --> 00:14:37,925
<i>♪ ඔබ සොයා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අත්හැර දැමූ කලලයක්?</i>

307
00:14:37,994 --> 00:14:40,794
<i>♪ අපි ඒක ගන්නවා
සහ අපි එය නැවත ඇතුලට හිර කරන්න</i>

308
00:14:40,881 --> 00:14:44,915
<i>♪ ඔහ්, ඔව්, 'මොකද මම
රිපබ්ලිකන්ටවුන්</i>හි සිහිනය

309
00:14:44,968 --> 00:14:48,652
<i>♪ ස්ථානය</i>
<i>ප්‍රීතිමත්ම සිනහව</i>
<i>චේනිගේ ඇඹරී</i>යි

310
00:14:48,722 --> 00:14:52,173
<i>♪ මම ඔබට රුපියලක් ඔට්ටු අල්ලමි</i>
<i>ඔබ සොයා නොගනු ඇත</i>
<i>වැරදි දෙයක්</i>

311
00:14:52,258 --> 00:14:57,345
<i>♪ 'කවදද</i>
<i>ඔබ එයට බැස එන්න,</i>
<i>මෙතැන තමයි අපි හැමෝම අයිති ♪</i>

312
00:14:57,413 --> 00:14:58,541
වෙන කවුද මෙතන ජීවත් වෙන්නේ?

313
00:14:58,565 --> 00:14:59,947
ඔහ්, ලොකු නම්, ලොයිස්.

314
00:15:00,016 --> 00:15:03,101
<i>♪ අපි බලනවා
රිපබ්ලිකන් තරු</i>

315
00:15:03,169 --> 00:15:06,870
<i>♪ මිහිරි Mickey Rourke</i> වගේ
<i>සහ ඔහුගේ අලංකාරය</i>
<i>දක්ෂිණාංශික කැළැල්</i>

316
00:15:06,939 --> 00:15:08,306
<i>♪ චක් නොරිස් එකකි</i>

317
00:15:08,375 --> 00:15:10,619
<i>♪ ඒ වගේම එයාට තියෙනවා
දක්ෂිනාංශික රැවුල</i>කි

318
00:15:10,643 --> 00:15:12,026
<i>♪ ජෝන් වොයිට්
වෙනත්</i>කි

319
00:15:12,095 --> 00:15:14,428
<i>♪ ඔහු නිකම්
දක්ෂිනාංශික අමුතු ♪</i>

320
00:15:14,497 --> 00:15:16,915
එයාගේ දුවගේ
තරමක් උණුසුම්, කෙසේ වෙතත්.

321
00:15:16,983 --> 00:15:19,183
එක් අවස්ථාවක, බ්රයන්.
එක වෙලාවකට.

322
00:15:20,470 --> 00:15:23,087
<i>♪ ඒත් කොහොමද
ගෝලීය උණුසුම?</i>

323
00:15:23,156 --> 00:15:25,039
<i>♪ ඒක හිම වැඩක්</i>

324
00:15:25,107 --> 00:15:27,808
<i>♪ ඔබාමා විසිනි
සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය</i>

325
00:15:27,877 --> 00:15:30,544
<i>♪ නමුත් එසේ නොවේ
ඔහුගේ සියලු සොයාගැනීම්</i>

326
00:15:30,613 --> 00:15:32,312
<i>♪ විද්‍යාවෙන් අනුබලද?</i>

327
00:15:32,382 --> 00:15:36,016
<i>♪ පරිස්සමින්, ලොයිස්,</i>
<i>දැන් ඔබ ශබ්ද කරනවා</i>
<i>යුදෙව්වෙක් වගේ</i>

328
00:15:36,102 --> 00:15:39,319
<i>♪ අපි සිහින දකිමු
රිපබ්ලිකන්ටවුන්</i>හි

329
00:15:39,388 --> 00:15:42,990
<i>♪ ක්ලින්ටන් බලන තැන
පිස්සු commie clown</i>ලෙස

330
00:15:43,059 --> 00:15:46,694
<i>♪ ඇමරිකාව ඉන්න තැනක්
නිදහස් හා ශක්තිමත්</i>ව වර්ධනය වේ

331
00:15:46,780 --> 00:15:49,897
<i>♪ 'කවදද</i>
<i>ඔබ එයට බැස එන්න,</i>
<i>මෙතැනයි</i>

332
00:15:49,966 --> 00:15:55,052
<i>♪ අපි හැමෝටම අයිතියි ♪</i>

333
00:15:57,824 --> 00:16:00,686
හොඳයි, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
මම මිලදී ගන්නේ නැහැ
මේ ඕනෑම ජරාවක්.

334
00:16:00,710 --> 00:16:02,905
රෂ්, අපට අපේ බල්ලා ආපසු අවශ්‍යයි.

335
00:16:02,929 --> 00:16:04,278
ඉන්න, ලොයිස්.

336
00:16:04,347 --> 00:16:05,758
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මට නැහැ
මගේම මනසක්?

337
00:16:05,782 --> 00:16:07,560
ඒක අපහාසයක්.
සහ ඔබ දන්නවාද?

338
00:16:07,584 --> 00:16:10,329
මම කැමති නැහැ මාර්ගය
ඔබ කතා කර ඇත
අද හවස රෂ් කරන්න.

339
00:16:10,353 --> 00:16:12,030
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
ඔබ මගේ මිතුරන් විය.

340
00:16:12,054 --> 00:16:15,033
ඒත් ඔයාට මාව පිළිගන්න බැරි නම්
දැන් අපි එකඟ නොවෙමු
සමහර දේවල් ගැන,

341
00:16:15,057 --> 00:16:17,503
එවිට සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
මිතුරන්
මම හිතුවේ ඔයා කියලා.

342
00:16:17,527 --> 00:16:18,654
මම එළියට යනවා.

343
00:16:18,678 --> 00:16:19,838
කුමක් ද?
නැහැ!

344
00:16:19,862 --> 00:16:20,894
නැවතත්?

345
00:16:20,981 --> 00:16:22,174
මම ගිහින් ඉන්නම්
රෂ් ලිම්බෝ සමඟ.

346
00:16:22,198 --> 00:16:23,425
හරි, රෂ්?
හහ්?

347
00:16:23,449 --> 00:16:24,893
මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්.

348
00:16:24,917 --> 00:16:27,835
අහ්, ඔව්, ඔව්, ෂුවර්.
ඒක... ඒක කමක් නෑ.

349
00:16:27,904 --> 00:16:29,920
අපොයි මේක නරක අදහසක්.

350
00:16:29,989 --> 00:16:32,557
නමුත් සමහර විට මම අනුමාන කරමි
නරියාට නරක අදහස් තියෙනවා නේද?

351
00:16:34,160 --> 00:16:35,504
අපි හැමෝම මෙතනින් වාඩි වෙමු
මොහොතකට

352
00:16:35,528 --> 00:16:37,962
සහ එය මතක තබා ගන්න
මෙය දෙයක් විය.

353
00:16:46,456 --> 00:16:47,633
උදේ, රෂ්.

354
00:16:47,657 --> 00:16:49,268
හේයි, නැවතත් ස්තූතියි
මට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

355
00:16:49,292 --> 00:16:51,187
ඔහ්, එය ඇත්තටම නොවේ
ඕනෑම කරදරයක්, බ්රයන්.

356
00:16:51,211 --> 00:16:53,011
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
දින කිහිපයක් පමණක්?

357
00:16:53,062 --> 00:16:56,108
මචන්, කවුද දන්නේ?
එය ඉතා හොඳයි
එතනින් පිට වෙන්න කියලා.

358
00:16:56,132 --> 00:16:57,559
හේ, ඔබ දන්නවා,
මම කියවලා තියෙනවා
ඔබගේ සියලුම පොත්

359
00:16:57,583 --> 00:16:59,461
සහ මම ඔබ සමඟ 100% එකඟයි.

360
00:16:59,485 --> 00:17:01,596
මම කියන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
මේ රට එක්ක?

361
00:17:01,620 --> 00:17:03,232
මම කිව්වේ, අවදි වන්න, ඇමරිකාව.

362
00:17:03,256 --> 00:17:05,889
මම කිව්වේ මේ බදු නේද?
මම කිව්වේ, මම හරිද?

363
00:17:05,958 --> 00:17:07,636
බදු ගැන?
ඔයා දන්නවා ද?

364
00:17:07,660 --> 00:17:08,825
ඔව්, බදු ගොඩක් වැඩියි.

365
00:17:08,894 --> 00:17:10,528
එය නව කෝපි යන්ත්‍රයක්ද?

366
00:17:10,596 --> 00:17:12,508
ඔහ්, ඔව්, මම නිදහස ගත්තා
ඔබේ පැරණි එක වෙනුවට

367
00:17:12,532 --> 00:17:15,892
අලුත් එකක් එක්ක,
ඇමරිකාවේ නිෂ්පාදිත
කෝපි යන්ත්රය.

368
00:17:16,652 --> 00:17:19,887
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව ලබා ගත්තා
නව, ඉහළ පෙළේ පොකුරක්,
ඇමරිකාවේ නිෂ්පාදිත දේවල්.

369
00:17:21,390 --> 00:17:22,656
ඔබ තවත් මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?

370
00:17:22,725 --> 00:17:25,543
ඔහ්, කරුණු කිහිපයක්,
එම ආලෝක උපාංගය,

371
00:17:25,611 --> 00:17:29,513
නව තාප නියාමකය
ඔබේ උදුන මත,
ඔබේ මිනිසා-බ්‍රා,

372
00:17:29,582 --> 00:17:32,950
ඔබේ කසළ බැහැර කිරීම,
ඔබේ පිඟන් සෝදන යන්ත්රය,

373
00:17:33,018 --> 00:17:34,218
සහ ඔබේ අලුත් බළලා.

374
00:17:41,461 --> 00:17:43,456
ඒ වගේම ඔයා අහගෙන ඉන්නවා
<i>Rush Limbaugh Show.</i>

375
00:17:43,480 --> 00:17:46,848
මට මොහොතක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
ඝෝෂාවක් දීමට
මගේ හොඳ මිතුරෙකු වූ කෙන් ලේ වෙත,

376
00:17:46,916 --> 00:17:48,483
තමන්ගේම මරණය බොරු කළා,

377
00:17:48,551 --> 00:17:51,312
හැම් රේඩියෝවකින් සවන් දීම
කොහේ හරි ඇතුලේ
ජාත්යන්තර ජලය.

378
00:17:51,354 --> 00:17:53,320
සුමට යාත්‍රා කිරීම, කෙනී කොල්ලා.

379
00:17:53,389 --> 00:17:55,417
හේයි, රෂ්? කමක් නැද්ද
මෙහි ගැවසීමට?

380
00:17:55,441 --> 00:17:58,425
හරි හරි.
නිකන් කියන්න එපා
ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

381
00:18:00,496 --> 00:18:02,847
ඉතින් යාළුවනේ,
අපි කතා කරමින් සිටියෙමු
නැන්සි පෙලෝසි ගැන.

382
00:18:02,915 --> 00:18:05,349
අපි ඇයව නවත්වන්නේ කෙසේද?
අපි කොහොමද නවතින්නේ
පෙලෝසි න්‍යාය පත්‍රය...

383
00:18:05,417 --> 00:18:06,667
හායි මම කියන්නම් කොහොමද කියලා.

384
00:18:06,735 --> 00:18:08,514
ඔබ ඇයව පුවරුවකට බඳින්න,
ඇගේ කටට රෙද්දක් දමා,

385
00:18:08,538 --> 00:18:10,582
සහ එය මත ජලය වත් කරන්න
දියේ ගිලීම අනුකරණය කිරීමට.

386
00:18:10,606 --> 00:18:12,906
ඔව්! පුංචි ආණ්ඩුවක්!

387
00:18:12,975 --> 00:18:15,276
සහ ඇයි නැත්තේ
අපි කෙටි විවේකයක් ගන්නවා
මෙන්න, කට්ටිය.

388
00:18:15,344 --> 00:18:16,443
අපි ඉක්මනට එන්නම්.

389
00:18:16,512 --> 00:18:17,795
බ්‍රයන්, ඔයාට පිස්සුද?

390
00:18:17,864 --> 00:18:19,575
මොන මගුලක්ද බන්
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන කරනවා කියලා?

391
00:18:19,599 --> 00:18:21,760
කුමක් ද? ඔයා මොකක්ද...
එන්න.
පෙලෝසි යක්ෂයෙක්.

392
00:18:21,784 --> 00:18:24,146
ඒ වගේම ඇය ක්‍රැක් වලට ඇබ්බැහි වෙලා.
එන්න,
ඔබ මේ සඳහා මා සමඟ සිටී.

393
00:18:24,170 --> 00:18:27,371
ඇත්තෙන්ම ඇය
ක්‍රැක් වලට ඇබ්බැහි වෙලා,
නමුත් ඔබට එසේ පැවසිය නොහැක.

394
00:18:27,440 --> 00:18:29,800
ඔබ එහි මිනිසුන් මෙහෙයවිය යුතුයි
බුද්ධිමත් තර්කයක් සමඟ,

395
00:18:29,842 --> 00:18:31,259
එබැවින් ඔවුන් එයට පැමිණේ
තමන්ගේ මත.

396
00:18:31,327 --> 00:18:33,171
හේ අයියෝ මචන්.
අපිට ජනතාවට කියන්න තියෙනවා
කොහොමද ඒක.

397
00:18:33,195 --> 00:18:34,623
අපිට ඒවා ගන්න වෙනවා
අප සමඟ නැවෙහි.

398
00:18:34,647 --> 00:18:36,931
බ්‍රයන්, බලන්න,
ජයග්‍රහණයක් නැත
මිනිස්සු දන්නේ නැත්නම්

399
00:18:37,000 --> 00:18:39,734
ඇයි ඔවුන් වැරදි කළේ
ඔබ සමඟ එකඟ නොවීමට
පළමු ස්ථානයේ.

400
00:18:39,819 --> 00:18:41,468
කොල්ලා, ඔයා මෘදුයි වගේ.

401
00:18:41,537 --> 00:18:42,998
මොන මගුලක්ද
ඔබේ ප්‍රශ්නය, බ්‍රයන්?

402
00:18:43,022 --> 00:18:44,133
මගේ ගැටලුව?

403
00:18:44,157 --> 00:18:45,968
දැනට,
මගේ ගැටලුව පෙනෙන්නේ

404
00:18:45,992 --> 00:18:47,736
මම කතා කරනවා කියලා
පෙලෝසි පෙම්වතාට.

405
00:18:47,760 --> 00:18:49,070
කුමක් ද?
ඔව්, ඒක හරි.

406
00:18:49,094 --> 00:18:50,361
ඔයා පෙලෝසිට ආදරෙයි.

407
00:18:50,413 --> 00:18:52,246
ඔයා දන්නවා ද?
ඔයාට යන්න වෙලාව හරි.

408
00:18:52,315 --> 00:18:53,843
දැන් හරි.
හේයි, හොඳයි.

409
00:18:53,867 --> 00:18:55,811
මට මෙතන ඉඳගන්න ඕන නෑ
සහ මගේ කාලය නාස්ති කරන්න
මෘදුකාරකයක් සමඟ.

410
00:18:55,835 --> 00:18:57,279
ඔබ ඔබ රිපබ්ලිකන් කියා හඳුන්වනවාද?

411
00:18:57,303 --> 00:18:59,503
රිපබ්ලිකානුවන් එසේ නොවේ
සටනකින් ලැජ්ජයි.

412
00:18:59,539 --> 00:19:01,820
ඒ වගේම මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්.

413
00:19:13,102 --> 00:19:14,535
ආහා!

414
00:19:14,604 --> 00:19:16,637
ඔයා කව්ද?
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

415
00:19:16,705 --> 00:19:18,039
කටවහගෙන ඉන්න පෙලෝසි.

416
00:19:18,107 --> 00:19:19,740
ඔයා ආවද මගේ බබාව අරන් යන්න?

417
00:19:19,809 --> 00:19:21,403
නැත, මම මෙහි සිටිමි
ඔබව පුවරුවකට බඳින්න,

418
00:19:21,427 --> 00:19:23,321
ඔබේ මුඛයට රෙදි කඩක් දමන්න,
සහ එය මත ජලය වත් කරන්න

419
00:19:23,345 --> 00:19:25,057
අනුකරණය කිරීමට
සංවේදනය
දියේ ගිලීම.

420
00:19:25,081 --> 00:19:26,814
ඔව්! සාම්ප්‍රදායික වටිනාකම්!

421
00:19:36,759 --> 00:19:38,492
ග්‍රිෆින්, ඔයාට ඇප ලැබුණා.

422
00:19:41,414 --> 00:19:42,808
ඔහ්, රෂ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

423
00:19:42,832 --> 00:19:44,310
පුතේ ඔයා ඉක්මනට මෙතනින් බැස්සා.

424
00:19:44,334 --> 00:19:46,511
ඔව්, මම තියාගන්නවා
ස්ට්‍රෝම් තර්මන්ඩ්ගේ මළ සිරුර
ඉදිරිපස අසුනේ,

425
00:19:46,535 --> 00:19:47,935
ඒ නිසා මට කාර්පූල් මංතීරුව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

426
00:19:48,004 --> 00:19:49,036
ඔහ්.

427
00:19:49,105 --> 00:19:50,716
හරි,
හොඳයි, එන්න,
අපි ගෙදර යමු.

428
00:19:50,740 --> 00:19:52,990
නියම අදහසක්.
ඔයාට ගෙදර යන්න වෙලාව.

429
00:19:53,059 --> 00:19:54,659
ග්‍රිෆින්ස්ගේ නිවස.

430
00:19:54,727 --> 00:19:56,460
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

431
00:19:56,529 --> 00:19:58,012
එතන තමයි ඔයා අයිති බ්‍රයන්.

432
00:19:58,081 --> 00:19:59,680
ඔබ එසේ නොවේ
ඇත්තටම ගතානුගතිකයෙක්.

433
00:19:59,749 --> 00:20:01,943
ඔයා මොකක්ද...
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මම ගතානුගතිකයි.

434
00:20:01,967 --> 00:20:04,747
මම මරණ දණ්ඩනයට සහය දෙනවා
මිනිසුන්ට පෙන්වීමට
මැරීම වැරදියි කියලා.

435
00:20:04,771 --> 00:20:06,204
ඒක නියමයි බ්‍රයන්.

436
00:20:06,272 --> 00:20:09,073
බලන්න, මම හදනවා
අන් අයව ඒත්තු ගන්වමින් ජීවත් වීම
මගේ පැත්තට එකතු වෙන්න කියලා.

437
00:20:09,141 --> 00:20:12,343
ඒත් මම කවදාවත්,
කවදාහරි කෙනෙක් ඕන
ඔවුන් නොවන දෙයක් වීමට.

438
00:20:12,412 --> 00:20:14,011
ඔබ ලිබරල්වාදියෙක්, බ්‍රයන්.

439
00:20:14,080 --> 00:20:17,398
මම කිව්වේ, මොකක්ද ගැන
ඒ අවුරුදු හතරයි
ටෙක්සාස් වලදී මරණ දණ්ඩනය සිදු කළාද?

440
00:20:17,467 --> 00:20:19,850
අවුරුදු හතරක ළමයෙක් හිටියා
ටෙක්සාස් වල මරණ ද ?

441
00:20:19,918 --> 00:20:23,320
ඇත්තටම නැහැ,
නමුත් ඔබට පෙනේ, බ්‍රයන්,
ඔබේ සැලකිල්ල ඔබව පාවා දෙයි.

442
00:20:23,389 --> 00:20:25,122
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.

443
00:20:25,191 --> 00:20:27,535
එය අහම්බයක් නොවේ
ඔබ පිටුපෑවා
ඔබේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මූලධර්ම මත

444
00:20:27,559 --> 00:20:29,938
ඩිමොක්‍රටිකයන් සිටින විට පමණි
බවට පත් විය
දේශපාලන සංස්ථාපිතය.

445
00:20:29,962 --> 00:20:32,096
ඔබට අවශ්ය එකම දේ
එරෙහිව සටන් කිරීමට දෙයක්.

446
00:20:32,164 --> 00:20:33,347
මම කිව්වේ...

447
00:20:33,416 --> 00:20:35,950
මම හිතන්නේ අපි නොකළ යුතුයි
ළමයින්ව මරන්න.

448
00:20:36,019 --> 00:20:38,886
ඔයා බලන්න?
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
අපේ එකෙක්.

449
00:20:38,955 --> 00:20:40,837
අනේ දෙයියනේ...

450
00:20:40,906 --> 00:20:42,122
ලොයිස් හරි.

451
00:20:42,191 --> 00:20:43,724
එතනම.

452
00:20:43,793 --> 00:20:45,704
බලන්න, ඒ කාරණය
ඔබ කාන්තාවක් ලබා දෙනු ඇත
ඕනෑම දෙයකට ණය,

453
00:20:45,728 --> 00:20:47,394
එහි තේරුම ඔබයි
ලිබරල්, බ්‍රයන්.

454
00:20:47,463 --> 00:20:51,865
එය ඔබට කාලයයි
ඔබේ ව්යාප්ත කිරීමට
වම් පියාපත් දෙකක් සහ පියාසර කරන්න.

455
00:20:51,934 --> 00:20:55,152
මේකද... මේ කියන්නේ
මම ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැද්ද?

456
00:20:55,204 --> 00:20:57,088
ඔහ්, මම ළඟින් එන්නම්.

457
00:20:57,156 --> 00:20:58,833
කොහේ තිබුණත්
පොහොසත් සුදු ජාතිකයෙක්

458
00:20:58,857 --> 00:21:01,658
තවත් බදු විරාමයක් අවශ්‍ය,
මම එහේ ඉන්නම්.

459
00:21:01,727 --> 00:21:03,572
කොහේ තිබුණත්
මොළය මිය ගිය කාන්තාවක්

460
00:21:03,596 --> 00:21:06,697
අවශ්යයි
මිල අධික ජීවිත ආධාරය
ඇගේ සැමියාට අවශ්ය නැත,

461
00:21:06,765 --> 00:21:08,198
මම ඉන්නම්.

462
00:21:08,267 --> 00:21:10,600
රටක් කොහේ තිබුනත්
ආක්‍රමණය කළ යුතු බව

463
00:21:10,669 --> 00:21:14,271
ඒ හේතු නිසා
හරියටම පනින්න එපා,
මමත් ඉන්නම්.

464
00:21:14,340 --> 00:21:17,057
ඔහ්, ඔව්, මම ළඟින් ඉන්නම්.

465
00:21:28,237 --> 00:21:30,538
හේයි, ලිම්බෝ.

466
00:21:30,623 --> 00:21:34,508
මම හිතන්නේ ඔබ ඇටකටු ඇති කෙනෙක්,
ෆැසිස්ට්වාදී,
corporate-shilling blowhard.

467
00:21:34,577 --> 00:21:36,126
බලන්න, පුංචි බුද්ධිමත්,

468
00:21:36,195 --> 00:21:38,963
මම හිතන්නේ ඔබ දේව භක්තිකයෙක්,
සමාජවාදී, මුට්ටි දුම් පානය,

469
00:21:39,031 --> 00:21:41,966
පණුවන් ආසාදිත සාමාජික
දොස්-ඇමරිකාව-
පළමු සමූහය,

470
00:21:42,034 --> 00:21:44,267
සහ මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
ත්‍රස්තවාදීන් දිනන්න.

471
00:22:51,971 --> 00:22:53,051
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - රේඛාව 21


